北京湿疹医院哪些好 http://m.39.net/pf/a_9092833.html

原标题《射雕英雄传》终于有英译版了！最难译的不是“九阴白骨爪”

近日，有件新闻开始在江湖上流传——金庸的“射雕”三部曲即将被译为英文。明年2月份《射雕英雄传》的第一卷将要登陆英伦。

金庸，原名查良镛，英文名LouisCha。年生于浙江海宁。金庸曾经和双语君一样，也是一名新闻人。年，他进入杭州《东南日报》，负责收听英语的国际新闻广播，翻译、编写国际新闻稿。后又进入上海《大公报》，随后调往香港。年在《新晚报》编辑副刊，并于年于香港创办《明报》。

金庸大侠自上世纪五十年代开始创作武侠小说，他笔下“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的故事早已传遍中原，但是西域读者大多只闻其名，未读其书，因为翻译金庸的武侠小说实在太难。

波士顿大学比较文学系教授PetrusLiu在最近一篇《石英》杂志(Quartz)的报道中说：

“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthe